Refined English. Clear Results.
Translation | Rewriting | Executive Communication
Helping clients in Singapore, Japan, and worldwide land their message with clarity and impact in fluent US-English.
Who I help
Trusted by professionals and buyers who need clarity, not clutter:
Translation teams handling French, Spanish, or Catalan content
Executives presenting in English (reports, slides, public speaking)
Healthcare or marketing teams refining their message for global clients
Business professionals whose English needs polish, not more grammar rules
What I Offer
Rewriting & Structural Editing (EN-US)
- Deep structural rewrites to improve organization, flow,
and reader takeaways
Reshaping content for the target audience and intended outcome
(executive, medical, marketing) - Heavy editing of translated drafts and original English documents
to produce publish-ready copy
Executive English & Communication Refinement
- Public-speaking coaching (1:1 online)
- Accent clarity and presence building
- Support with presentation delivery,
email tone, proposals, and reports - Confidence coaching
for high-stakes environments
Translation & Polished Translation
(French / Spanish / Catalan → US English)
- Business, medical, and marketing content
- Web copy, slide decks, bios, LinkedIn profiles, landing pages
- Translation combined with tone adaptation and clarity-focused rewriting so the English reads naturally for international audiences
Editing & Proofreading
- Line and copy editing for clarity,
style, and correctness - Structural and stylistic edits
for professional business documents
and marketing materials
Why Me
● Certified Confidence Coach
● Certified Style Coach™ (image-consultant credentials applied strictly to communication presence, not fashion)
● Former member of Toastmasters International
● Lifestyle columnist for a national newspaper
● ProZ.com member since 2006
● US-English native speaker with 20+ years of international experience across Europe, Africa, Asia, and the Americas
Clients trust me
to polish the words that speak for them.
What my Clients are Saying
Edith is very professional, competent and always a pleasure to work with. We look forward to having future opportunities together.
Translations ABC
An excellent French-English professional, quality conscious and prompt on delivery. We need her services in the years to come. Highly recommended.
Asimo Linguistics
It’s been a pleasure working with Edith thus far. She is quick to respond to communications, questions, and most importantly, provides quality translation services. Definitely working with her again.
5 STAR GLOBAL Translations, Inc.
How to work with me
Available for:
● Urgent translation or editing projects
● Ongoing English communication coaching
● Corporate or small-group training sessions (online)
Visit my ProZ.com profile
Contact
Portfolio & rates: available upon request